2026-2027 Eğitim-Öğretim yılının başlamasıyla birlikte bölümümüz öğrencilerine yönelik Tanışma ve Oryantasyon Toplantısı gerçekleştirildi. Bölümümüz hazırlık, 1., 2. ve 3. sınıf öğrencilerinin katılımıyla gerçekleştirilen toplantıda, öğrencilerimize bölümümüzün akademik ve idari yapısı, eğitim-öğretim süreçleri, ders ve sınav uygulamaları, bölüm olanakları ile öğrencilerin yararlanabileceği akademik ve sosyal imkânlar hakkında bilgilendirme yapıldı. Toplantıda ayrıca öğrencilerin üniversite ve bölüm yaşamına uyum süreçlerini desteklemek, akademik gelişimlerine katkı sağlamak ve bölüm aidiyetlerini güçlendirmek amacıyla çeşitli bilgiler paylaşıldı. Öğrencilerin soruları yanıtlanarak görüş ve önerileri de dinlendi. Yeni eğitim-öğretim yılının tüm öğrencilerimiz için başarılı, verimli ve güzel bir akademik yıl olması temennisiyle toplantı sona erdi.

Trabzon Ticaret ve Sanayi Odası (TTSO) tarafından 25 Eylül 2026 tarihinde düzenlenen "İspanya İş Birliği Fırsatları" konulu bilgilendirme toplantısına Mütercim Tercümanlık Bölümü olarak katıldık. Bölümümüzü toplantıda Dr. Öğr. Üyesi Anıl Yenigül ile öğrencilerimiz Özgür Sümer ve Çiğdem Şaraplı temsil etti. Toplantıya Türk-İspanyol Sanayi ve Ticaret Odası Yönetim Kurulu Üyesi Vicente Balbín ile IE University Temsilcisi Andrea Coppola konuk olarak katıldı. İş dünyası temsilcilerinin, üniversite öğretim üyelerinin ve öğrencilerin de yer aldığı toplantının açılışında konuşan TTSO Başkanı Erkut Çelebi, Türkiye ile İspanya gibi üretim yapan ülkelerin ticarette daha yakın iş birliği içinde olması gerektiğini belirtti. Çelebi, Türk ve İspanyol girişimcileri bir araya getirecek çalışmalar yürüteceklerini, İspanyol iş dünyasına Trabzon'u tanıtmayı da hedeflediklerini ifade etti.  Toplantıda Vicente Balbín iki ülke arasındaki ticaret ve yatırım fırsatlarını anlatırken, Andrea Coppola da eğitim alanındaki iş birliği imkânlarına dair bir sunum gerçekleştirdi. Toplantı boyunca yürütülen istişarelere katılan bölüm temsilcilerimiz, iş dünyası ile akademi arasındaki iş birliğinin çok dilli iletişim ve profesyonel çeviri hizmetlerine duyulan ihtiyacı da artırdığını vurguladı. Bu tür etkinlikler, öğrencilerimizin sektör temsilcileriyle bir araya gelmesi ve mesleki alanlarındaki güncel gelişmeleri yakından izlemesi açısından da büyük önem taşıyor. Bölümümüz, ilerleyen dönemde de bu tür iş birliği ve paydaş buluşmalarında yer almaya devam edecektir.  Toplantıyı düzenleyen TTSO'ya davetleri ve ev sahipliği için teşekkür ederiz.

Trabzon Üniversitesi Mütercim ve Tercümanlık Bölümü olarak uluslararasılaşma hedeflerimiz doğrultusunda öğrencilerimize ve personelimize yeni akademik ve kültürel fırsatlar sunmaya devam ediyoruz. Bu kapsamda, İspanya’nın köklü yükseköğretim kurumlarından Sevilla Üniversitesi (Universidad de Sevilla) ile Erasmus+ Programı kapsamında yeni bir ikili anlaşma (Bilateral Agreement) imzalanmıştır. Gerçekleştirilen bu yeni iş birliğiyle birlikte öğrencilerimiz, İspanya’da eğitim alma ve farklı bir akademik kültürü deneyimleme fırsatının yanı sıra Avrupa’nın kültürel açıdan en zengin bölgelerinden biri olan Endülüs’ü yakından tanıma imkânına da sahip olacaktır. İspanya’nın güneyinde yer alan Endülüs; Sevilla, Granada, Córdoba, Málaga ve Cádiz gibi önemli şehirleriyle Avrupa, Akdeniz ve İslam medeniyetlerinin tarih boyunca kesiştiği eşsiz bir kültürel coğrafyadır. Bu yönüyle bölge, özellikle Mütercim ve Tercümanlık öğrencileri açısından dil, kültür, tarih ve iletişim becerilerinin geliştirilmesi bakımından önemli bir öğrenme ortamı sunmaktadır. Bu prestijli Erasmus+ iş birliği kapsamında; Öğrencilerimiz, Sevilla Üniversitesi’nde eğitim alarak İspanyolca ve İngilizce başta olmak üzere farklı dillerin kullanıldığı çok kültürlü bir akademik ortamı deneyimleme fırsatı bulacak, Dil ve çeviri yetkinliklerini, farklı kültürel bağlamlarda iletişim kurarak geliştirecek, Endülüs’ün çok kültürlü ve çok dilli tarihini yerinde gözlemleyerek kültürlerarası iletişim konusundaki bilgi ve farkındalıklarını artıracak, Sevilla’nın yanı sıra Granada, Córdoba, Málaga ve Cádiz gibi önemli Endülüs şehirlerini tanıyarak bölgenin tarihî, kültürel ve sosyal zenginliklerini keşfetme imkânı elde edecek, Avrupa’da eğitim ve yaşam deneyimi kazanarak akademik, kişisel ve mesleki gelişimlerine katkı sağlayacak, Farklı ülkelerden öğrenciler ve akademisyenlerle iletişim kurarak uluslararası akademik ağlarını genişletebileceklerdir. İş birliği yalnızca öğrenci hareketliliğiyle sınırlı kalmayacak; akademik ve idari personelimizin de ders verme ve eğitim alma hareketliliklerinden yararlanmasına olanak sağlayacaktır. Böylece Trabzon Üniversitesi Mütercim ve Tercümanlık Bölümü ile Sevilla Üniversitesi arasında akademik bilgi, deneyim ve iyi uygulamaların paylaşılmasının yanı sıra gelecekte ortak akademik çalışmalar ve yeni iş birlikleri için de önemli bir zemin oluşturulması hedeflenmektedir. Endülüs’ün zengin tarihî mirası, çok kültürlü yapısı ve Avrupa ile Akdeniz dünyasının kesişim noktasındaki konumu, bu Erasmus+ anlaşmasını öğrencilerimiz açısından yalnızca bir eğitim hareketliliği değil, aynı zamanda kapsamlı bir kültürlerarası öğrenme deneyimi hâline getirmektedir. Öğrencilerimizin dil ve çeviri becerilerini geliştirmelerine, kültürlerarası yetkinliklerini güçlendirmelerine, farklı akademik ve sosyal çevrelerle iletişim kurmalarına ve uluslararası kariyer fırsatlarını yakından tanımalarına katkı sağlayacağına inandığımız bu yeni anlaşmanın, Trabzon Üniversitesi Mütercim ve Tercümanlık Bölümünün uluslararasılaşma vizyonuna önemli bir katkı sunması beklenmektedir. Trabzon Üniversitesi Mütercim ve Tercümanlık Bölümü olarak bu değerli iş birliğinin üniversitemize, bölümümüze, öğrencilerimize ve personelimize hayırlı olmasını diliyor; uluslararası akademik ağımızı güçlendirmeye yönelik çalışmalarımıza kararlılıkla devam ediyoruz. Anlaşma kapsamındaki başvuru koşulları, kontenjanlar, hareketlilik türleri ve başvuru takvimi ilerleyen dönemde Trabzon Üniversitesi Erasmus+ Koordinatörlüğü ve Mütercim ve Tercümanlık Bölümü tarafından duyurulacaktır.  

Bölümümüz öğretim üyesi Dr. Öğr. Üyesi Sevcan Bayraktar Çepni, Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi koordinatörlüğünde yürütülen ve Üniversitemizin konsorsiyum ortağı olarak yer aldığı Avrupa Birliği Müktesebatının Çevirisinde Kapasite ve Kalitenin Artırılması Konsorsiyumu (Advancing Capabilities and Quality in EU Acquis Translation – ACQUIST) projesi kapsamında Erasmus+ KA131 personel hareketliliği çerçevesinde İspanya'nın Sevilla şehrinde bulunan Universidad de Sevilla'yı (Sevilla Üniversitesi) ziyaret etmiştir. Ziyaret süresince Dr. Öğr. Üyesi Bayraktar Çepni, Sevilla Üniversitesinde hukuk çevirisi alanında yürütülen dersler ve akademik çalışmalar hakkında bilgi toplamış, ilgili birim yetkilileriyle fikir alışverişinde bulunmuştur. Ayrıca iki üniversite arasında Erasmus+ KA131 hareketliliği kapsamında ikili anlaşma (bilateral agreement) prosedürleri başlatılmıştır. Söz konusu anlaşmanın tamamlanmasının ardından bölümümüz öğrencileri, Erasmus+ KA131 öğrenim hareketliliği çerçevesinde Sevilla Üniversitesinde eğitim alma imkânına kavuşacaktır. Bu ziyaret, ACQUIST Konsorsiyumunun temel hedefleri arasında yer alan AB müktesebatı çevirisi alanında kurumsal kapasitenin güçlendirilmesi ve uluslararası akademik işbirliklerinin genişletilmesi doğrultusunda önemli bir adım niteliği taşımaktadır.