Bölümümüz tarafından düzenlenen etkinlik kapsamında, Tarih Bölümü öğretim üyesi Doç. Dr. Zeynep İnan Aliyazıcıoğlu, öğrencilere Prof. Dr. Fuat Sezgin’in hayatını, bilimsel çalışmalarını ve İslam bilim tarihine yaptığı eşsiz katkıları anlattı. Gerçekleştirilen sunumda Doç. Dr. Aliyazıcıoğlu, Fuat Sezgin’in bilimsel mirası, medeniyetler arası bilgi aktarımına sunduğu katkılar ve bilim tarihine bakış açısının günümüz akademik çalışmalarına etkileri üzerinde durdu. Öğrenciler, Sezgin’in azmi, disiplinli çalışma anlayışı ve bilime adanmış yaşamı üzerinden ilham verici örneklerle bilgilendirildi. Etkinlik, öğrencilerin bilim tarihine olan ilgilerini artırmanın yanı sıra, geçmişten günümüze bilimsel üretimin sürekliliğini fark etmelerine katkı sağladı. Sunum, öğrencilerin soruları ve yapılan değerlendirmelerle sona erdi.

Bölümümüz tarafından dış paydaşlarla iş birliğini güçlendirmek amacıyla düzenlenen toplantı, Trabzon Ticaret ve Sanayi Odası Dış İlişkiler Birim Sorumlusu Belemir Birinci ile Karadeniz Teknik Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü öğretim üyesi Dr. Öğr. Üyesi Hilal Öztürk Baydere’nin katılımıyla gerçekleştirilmiştir. İş yoğunlukları nedeniyle toplantıya katılamayan diğer dış paydaşlarımızla ise ilerleyen günlerde görüşmelerin sürdürülmesi planlanmaktadır. Toplantıda, bölüm öğrencilerimizin mesleki gelişimleri ve bölgesel ihtiyaçlar doğrultusunda önemli konular ele alınmış; alınması gereken önlemler ile açılması veya geliştirilmesi önerilen dersler hakkında karşılıklı görüş alışverişinde bulunulmuştur. Toplantıya bölüm öğretim üyelerimiz Doç. Dr. Öğr. Üyesi Anıl Yenigül, Doç. Dr. Öğr. Üyesi Veysel İşçi ve Bölüm Başkanımız Doç. Dr. Öğr. Üyesi Sevcan Bayraktar Çepni katılım sağlamıştır. Gerçekleştirilen bu toplantının, bölümümüzün eğitim-öğretim süreçlerinin geliştirilmesine ve paydaşlarla sürdürülebilir iş birliklerinin güçlendirilmesine katkı sunması hedeflenmektedir.

Trabzon Üniversitesi İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesi Mütercim ve Tercümanlık Bölümü tarafından iç paydaş toplantısı düzenlendi. Bölümün eğitim-öğretim ve kurumsal gelişim süreçlerine katkı sunmayı amaçlayan toplantıya, Eğitim Fakültesi Dekanlığından Dekan Yardımcısı Dr. Öğr. Üyesi Gökhan ÇEPNİ; Yabancı Diller Yüksekokulundan Müdür Yardımcısı Öğr. Gör. Dr. Yıldıray KURNAZ ve Öğr. Gör. Dr. Emrullah AY; Kurumsal İletişim Direktörü Öğr. Gör. Göksel ÇELENK ile Kariyer Geliştirme Uygulama ve Araştırma Merkezinden Öğr. Gör. Ayşegül AYDINLI ve Bölüm Öğrenci Temsilcimiz Nursena KEMAL  iştirak etti. Bölümden Bölüm Başkanımız Dr. Öğr. Üyesi Sevcan BAYRAKTAR ÇEPNİ ile Başkan Yardımcılarımız Dr. Öğr. Üyesi Anıl YENİGÜL ve Dr. Öğr. Üyesi Veysel İŞÇİ toplantıya katıldı. Toplantıda, iç paydaşlarımızla birlikte bölümün sektörle koordinasyonunun güçlendirilmesi, hazırlık öğrencilerinin mevcut durumları, staj süreçleri ve uygulama boyutu, kurumsal iletişim ağlarının geliştirilmesi ve bölümün sektöre tanıtımı gibi başlıklar ele alındı. Ayrıca programın kalite güvencesi kapsamında, bölümün program öğretim çıktıları üzerine değerlendirmeler yapılarak ortak görüş ve öneriler istişare edildi. Toplantı, paydaşlarımızın değerli katkılarıyla verimli bir şekilde tamamlanırken, bölümün gelişim sürecine yönelik iş birliği alanlarının güçlendirilmesi konusunda karşılıklı iyi niyet ve koordinasyon vurgulandı.

Mütercim ve Tercümanlık Bölümü Seminer Serisi 2 kapsamında düzenlediğimiz “Farkında Nefes Tekniği ile Stres Yönetimi” başlıklı etkinliğimizi başarıyla gerçekleştirdik. Dr. Öğr. Üyesi Fatma Dilek Şeker’in (Psikoloji Bölümü) katkılarıyla yürütülen seminerde öğrencilerimiz; stresin beden-zihin üzerindeki etkilerini daha yakından tanıma, farkındalık temelli nefes tekniklerini uygulama ve günlük yaşamda kullanabilecekleri pratik yöntemler edinme fırsatı buldu. Etkinlik boyunca paylaşımlar, uygulamalar ve soru-cevap bölümü sayesinde öğrencilerimizin sürece aktif katılımı ve olumlu geri bildirimleri bizleri çok memnun etti. Değerli hocamıza kıymetli emeği ve katkıları için teşekkür eder;katılım sağlayan tüm öğrencilerimize ve Bölüm hocalarımıza teşekkür ediyoruz. 

Avrupa Birliği Müktesebatının Çevirisinde Kapasite ve Kalitenin Artırılması Konsorsiyumu (ACQUIST) kapsamında Bölümümüz Öğrenci ve Öğretim Elemanı Hareketlilik Tanıtımı Bültenimiz yayınlanmıştır. Resme tıklayarak bültene ulaşabilirsiniz.     

Bölüm öğretim üyemiz Dr. Öğr. Üyesi Sevcan BAYRAKTAR ÇEPNİ’nin“Exploring Uncharted Territories in L2 Online Reading: Gender, Vocabulary Size and Grade Level Differences in Strategy Use” başlıklı çalışması, SSCI Q1 indeksinde yer alan Interactive Learning Environments dergisinde yayımlanmıştır. Öğretim üyemizi tebrik eder, başarılı çalışmalarının devamını dileriz.

Trabzon Üniversitesi Mütercim ve Tercümanlık Bölümü öğrencilerinden Ecem Can, 30 Eylül Dünya Çeviri Günü kapsamında Olimpiyat Şampiyonu milli boksör Busenaz Sürmeneli ile özel bir röportaj gerçekleştirdi. Öğrencimizin bu girişimini gönülden kutluyor, hem bölümümüzü hem de üniversitemizi en güzel şekilde temsil ettiği için kendisiyle gurur duyuyoruz.  Röportajdan Öne Çıkanlar Busenaz Sürmeneli, uluslararası müsabakalarda İngilizce bilmenin önemini vurgulayarak sporcuların farklı kültürlerle iletişim kurabilmesinde dilin büyük rol oynadığını söyledi. Başarılarıyla yalnızca Türk sporunu değil, aynı zamanda Türk kültürünü de tanıttığını, farklı ülkelerden edindiği dostluklarla kültürel etkileşimi zenginleştirdiğini dile getirdi. Kadın bir sporcu olarak Türkiye’de karşılaştığı zorluklara değinen Sürmeneli, tüm bu engellere rağmen kadınların gücüyle toplumsal normların değiştiğini ifade etti. Busenaz Sürmeneli Kimdir? 1998 Trabzon doğumlu Busenaz Sürmeneli, Tokyo 2020 Olimpiyatları’nda altın madalya kazanarak Türk boks tarihine geçti. Dünya ve Avrupa şampiyonlukları bulunan milli sporcumuz, yalnızca ringdeki başarısıyla değil, aynı zamanda azmi, kararlılığı ve toplumsal mesajlarıyla da Türkiye’nin gururu olmuştur.

Her yıl 30 Eylül, farklı kültürler arasında iletişimi mümkün kılan çevirmenlere adanıyor. Birleşmiş Milletler tarafından da resmî olarak kutlanan Dünya Çeviri ve Çevirmen Günü, çeviri mesleğinin önemine ve çevirmenlerin emeğine dikkat çekmeyi amaçlıyor. Çevirmenler, edebiyattan akademiye, diplomasiden teknolojiye kadar hayatın her alanında diller arasında köprü kurarak, bilginin, kültürün ve sanatın sınırları aşmasını sağlıyor. Uzmanlar, yapay zekânın gelişmesiyle birlikte çevirinin rolünün değiştiğini ancak insan çevirmenlerin yaratıcılığı, kültürel duyarlılığı ve anlam derinliğiyle her zaman vazgeçilmez olduğunu vurguluyor. Bugün, tüm dünyada düzenlenen etkinliklerle çevirmenlerin emeği kutlanıyor ve çok dilliliğin barış, anlayış ve iş birliği için taşıdığı değer hatırlatılıyor.

📢 Oryantasyon etkinliğimize Mütercim ve Tercümanlık Bölümü Hazırlık, 1. sınıf ve 2. sınıf öğrencilerimiz katıldılar. 25 Eylül Perşembe günü saat 13:00’te Osman Goloğlu Kültür Merkezi Fuaye Alanı’nda gerçekleşmiş olan oryantasyon etkinliğimizde yeni kayıtlı öğrencilerimiz bölümümüzü ve diğer bölüm arkadaşlarınızı yakından tanıma fırsatı buldu, Üniversitemizin akademik ve sosyal olanakları hakkında bilgi edindiler. 💡 Kaçırmayın, hep birlikte tanışalım ve yeni döneme keyifli bir başlangıç yapalım!

Bölümümüz öğretim üyesi Dr. Sevcan Bayraktar Çepni, Erasmus+ KA171 Ders Verme Hareketliliği kapsamında Gürcistan’daki Iakob Gogebashvili Telavi State University’yi ziyaret etti. Ziyaret kapsamında Dr. Bayraktar Çepni, üniversitenin Filoloji Fakültesi öğrencilerine toplam 8 saat ders verdi. Akademik programın yanı sıra, Telavi Devlet Üniversitesi Filoloji Bölümü Başkanı Prof. Dr. Manana Gharibashvili, İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesi Dekanı Doç Dr. Shorena Lazviashvili ve Üniversite Rektörü Prof. Dr. Shalva Tchkadua ile bir araya gelen Dr. Bayraktar Çepni, iki kurum arasında gelecekte yapılabilecek ortak projeler ve iş birlikleri hakkında görüşmelerde bulundu. Bu tür uluslararası akademik temaslar bölümümüzün, fakültemizin ve üniversitemizin uluslararasılaşma sürecine önemli katkılar sağlamakta olup, ilerleyen dönemde ortak çalışmaların somut adımlara dönüşmesi hedeflenmektedir.

Bölümümüz öğretim üyelerinden Dr. Öğr. Üyesi Anıl YENİGÜL, 2024-1-TR01-KA13-HED-000236870" numaralı "Advancing Capabilities and Quality in EU Acquis Translation (AcquisT) Konsorsiyumu" kapsamında 26-30 Mayıs 2025 tarihleri arasında Yunanistan Corfu şehrinde bulunan Ionian University ziyareti gerçekleştirmiştir. Ziyaret kapsamında AB Hukuk Çevirisi bağlamında fikir alışverişi gerçekleştirmiştir. Akademisyenimizi tebrik eder, başarılarının devamını dileriz.

  Bölümümüz Öğretim Üyelerinden Dr. Öğr. Üyesi Sevcan Bayraktar Çepni, TÜBİTAK Bilim Söyleşileri programı kapsamında Trabzon genelinde beş farklı lisede “Dünya İngilizceleri ve Kültür” başlıklı sunumunu gerçekleştirdi. Bu etkinliklerle birlikte, lise öğrencilerinin İngilizcenin küresel çeşitliliği ve dil-kültür ilişkisi konularında farkındalıkları artırılmış; farklı İngilizce türlerinin ve bu türlerin ardındaki kültürel zenginliğin anlaşılması teşvik edilmiştir. Dr. Bayraktar Çepni’nin sunum yaptığı okullar şunlardır: 1.      Trabzon Mesleki ve Teknik Anadolu Lisesi 2.      Hacı Hakkı Çalık Anadolu İmam Hatip Lisesi 3.      Yomra Anadolu Lisesi 4.      Çarşıbaşı Anadolu Lisesi 5.      Düzköy Anadolu Lisesi Bu anlamlı organizasyonu mümkün kılan TÜBİTAK yetkililerine, ev sahipliği yapan okul müdürlerine, müdür yardımcılarına ve proje koordinatörlerine içten teşekkürlerimizi sunarız. Bu tür faaliyetlerin, üniversite-toplum iş birliğini güçlendirdiğine ve bölümümüz adına önemli bir toplumsal katkı niteliği taşıdığına inanıyoruz.

Bölümümüz öğretim üyelerinden Dr. Sevcan Bayraktar Çepni, İzmir Ekonomi Üniversitesi Yabancı Diller Yüksekokulu tarafından yürütülen bir proje kapsamında, Trabzon'da görev yapan İngilizce öğretmenleri ve üniversite akademisyenlerine yönelik "Yapay Zeka ile Dil Eğitimi" temalı eğitim programı gerçekleştirdi. Toplamda 40 katılımcının yer aldığı eğitim, iki ayrı grup hâlinde ve her biriyle 10’ar saat süren derslerle başarıyla tamamlandı. Program kapsamında katılımcılara, yapay zekanın yabancı dil öğretiminde nasıl etkin bir şekilde kullanılabileceği, sınıf içi uygulamalarda ne tür araçlardan faydalanılabileceği ve dijital çağın öğretim stratejileri konularında kapsamlı bilgiler sunuldu Eğitimlerin sonunda tüm katılımcılara sertifikaları takdim edilirken, katılımcılar eğitimden duydukları memnuniyeti dile getirdi. Katılımcı öğretmen ve akademisyenler, bu eğitim sayesinde yapay zekanın dil öğretimine entegrasyonu sürecinde yeni bakış açıları kazandıklarını ve öğrencilere daha yenilikçi yöntemlerle ulaşabileceklerini belirtti. Bu anlamlı etkinlik, yalnızca öğretmenlerin mesleki gelişimine katkı sunmakla kalmamış, aynı zamanda Trabzon Üniversitesi'nin ve İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesi'nin toplumsal katkı misyonunu da güçlü bir biçimde yansıtmıştır.

Bölümümüzün kurucusu olduğu Yabancı Diller ve Çeviri Kulübü Gençlik ve Spor Bakanlığı UNIDES programi kapsamında desteklenmeye hak kazanmıştır.

TÜBİTAK Bilim İnsanı Destek Programları Başkanlığı (BİDEB) tarafından yürütülen "2209-A Üniversite Öğrencileri Araştırma Projeleri Destekleme Programı" kapsamında yapılan başvuruların sonucu açıklandı. Bölümümüzden 1 projenin desteklenmiş olduğunu mutlulukla paylaşıyoruz. Başarıda emeği geçen ve projeleri desteklenen öğrencilerimizi ve danışman hocamızı tebrik ederiz.

Bölümümüz öğretim üyesi Dr. Öğr. Üyesi Sevcan BAYRAKTAR ÇEPNİ’nin sunmuş olduğu proje önerisi “TÜBİTAK 1002-Hızlı Destek Programı” kapsamında desteklenmiştir. Hocamızı tebrik eder, başarılarının devamını dileriz.

Bölümümüz öğretim üyelerinden Dr. Öğr. Üyesi Veysel İŞÇİ, 13 ve 14 Kasım 2024 tarihlerinde Erasmus+ programı personel hareketliliği kapsamında Kuzey Makedonya’nın Bitola (Manastır) şehrinde bulunan St. Kliment Ohridski Üniversitesi Eğitim Fakültesi'ni ziyaret etti. Dr. Öğr. Üyesi Veysel İŞÇİ, ziyareti sırasında fakültenin bazı öğretim elemanlarıyla toplantılar yaparak İngilizce öğretimi ile ilgili bilgi alışverişinde bulundu ve deneyimlerini paylaştı. Bu toplantılarda dil öğretiminde kullanılan öğretim yöntemleri, çevirmen ve öğretmen yetiştirme eğitimleri sırasında karşılaşılan zorluklar üzerinde duruldu. Ayrıca toplantılarda ortak işbirliği ve akademik bağların güçlendirilmesi olanakları da görüşüldü. Bu tür ziyaretlerin, Fakültemizin uluslararası işbirliklerinin güçlendirilmesi ve hem öğrenciler hem de öğretim elemanları açısından eğitim deneyimlerinin zenginleştirilmesi açısından önem taşıması itibari ile ilerleyen dönemlerde artarak devam etmesi planlanmaktadır.

Bölümümüz öğretim üyesi Dr. Sevcan Bayraktar Çepni, Avrupa Birliği destekli bir proje kapsamında araştırmacı olarak görev yapmaktadır. Proje kapsamında, Faruk Başaran Bilim ve Sanat Merkezi öğrencilerine yönelik eğlenceli İngilizce etkinlikler düzenlenerek öğrencilerin dil öğrenme süreçlerine katkı sağlanması ve motivasyonlarının artırılması hedeflenmektedir. Etkinlikler, yenilikçi yöntemlerle öğrencilerin İngilizce dil becerilerini geliştirmelerine destek olacak şekilde tasarlanmıştır. Trabzon Üniversitesi olarak bu tür uluslararası projelerde yer alarak hem akademik hem de toplumsal katkılar sağlamaktan gurur duyuyoruz.

İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesi seminerlerimizin ikinci oturumu bölümümüz Dr. Öğr. Üyesi Veysel İŞÇİ’nin “Çağdaş İngiliz Seyahatnamelerinde Değişen Türk İmajı” konulu sunumuyla gerçekleşmiştir. Programın sonunda Fakültemiz Dekanı Prof. Dr. Bilal KIRIMLI tarafından, konuşmayı gerçekleştiren Dr. Öğr. Üyesi Veysel İŞÇİ’ye teşekkür belgesi takdim edilmiştir. Bu haftaki seminer programımızı gerçekleştiren Dr. Öğr. Üyesi Veysel İŞÇİ’ye ve katılım gösteren akademik personel ile öğrencilerimize teşekkür ederiz.

Avrupa Birliği Müktesebatının Çevirisinde Kapasite ve Kalitenin Artırılması Konsorsiyumu (ACQUIST) kapsamında düzenlenen yüz yüze toplantılar Üniversitemiz ev sahipliğinde 5 üniversiteden temsilcilerin katılımı ile gerçekleştiriliyor. TRABZON EV SAHİBİ Avrupa Birliği Müktesebatının Çevirisinde Kapasite ve Kalitenin Artırılması Konsorsiyumu (ACQUIST) olarak Trabzon Üniversitesi Merkez Fatih Kampüsünde; Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi Koordinatörlüğünde, Kars Kafkas Üniversitesi, Adana Alparslan Türkeş Bilim ve Teknoloji Üniversitesi, Bursa Teknik Üniversitesi,Üniversitemiz ev sahipliğinde bir araya geldi. Senato Salonumuzda düzenlenen toplantıda paydaş üniversitelerin temsilcileri görüş ve değerlendirmeleriyle tamamlanan projelerini sundu.  SERİ OTURUMLAR Ev sahipliğini Üniversitemiz adına Rektör Yardımcımız Prof. Dr. Hüseyin Serencam ile Mütercim Tercümanlık Bölümümüz öğretim üyelerinden Dr. Öğr. Üyesi Sevcan Bayraktar Çepni ve Dış İlişkiler Kurum Koordinatörlüğünden Doç. Dr. Gürhan Bebek'in üstlendiği toplantıda;  Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi koordinatörlüğünde yürütülen (ACQUIST) KA 130-HED Erasmus Akreditasyonu Hareketlilik Konsorsiyumlarının toplandığı ifade edildi. Geniş kapsamlı teknik programın 19-22 Ekim tarihlerinde seri sunum ve oturumlarla tamamlanacağı belirtildi. Konsorsiyum toplantısına ilişkin bilgileri aktaran UZEM Müdürümüz Doç. Dr. Ali Kürşat Erümit şunları söyledi: KIYMETLİ BULDUK “İki gün boyunca İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümlerini İçeren Konsorsiyumlarımız (ACQUIST) olacak. Süreç içerisinde ciddi yurtdışı hareketlilikleri gerçekleşti ama ilk kez böyle kapsamlı bir toplantıda bir araya gelme fırsatı bulmak bizi memnun etti. Farklı işbirliklerini görüşme açısından da bu buluşmaları oldukça kıymetli bulduk.” Hangi ülkelere, hangi tarihte kaç kişi gönderileceğinin bu toplantılarla belirleneceği kaydedildi. Katılımcılara programa sağladıkları katılım ve proje desteği nedeniyle teşekkür belgeleri takdim edildi.