Bölümümüz, Millî Eğitim Bakanlığı’na bağlı Araklı Merkez İlkokulu ile yürütülen HOPO projesi kapsamında önemli bir iş birliğine imza atarak okulun dergisine çeviri desteği sağlamıştır. Bu süreçte öğrencilerimiz, proje kapsamında gerçekleştirdikleri çeviri çalışmalarıyla akademik ve mesleki gelişimlerine değerli bir katkı sunmuştur. Hazırlanan çeviriler, Rotamız Bilim Dergisi’nde yayımlanarak öğrencilerimizin ilk basılı eserleri olma özelliğini taşımaktadır. Bu önemli deneyim, öğrencilerimizin teorik bilgilerini uygulamaya dökme fırsatı buldukları ve mesleki becerilerini geliştirdikleri somut bir çıktı olarak öne çıkmaktadır. İlk kez bir yayında yer almanın heyecanını yaşayan öğrencilerimiz için bu çalışma, kariyer yolculuklarında küçük ancak etkili bir adım niteliği taşımaktadır. Aynı zamanda bu başarı, öğrencilerimizin özgüvenlerini artırırken akademik üretime olan motivasyonlarını da güçlendirmiştir. Bu süreçte emek veren tüm öğrencilerimizi ve projeye katkı sunan akademisyenlerimizi tebrik ederiz. 

Bölümümüz öğretim üyesi Dr. Veysel İşçi'nin kaleme aldığı İngiliz Seyahat Edebiyatı adlı kitabı başarıyla basılmıştır. Hocamızı bu önemli akademik katkısı için tebrik eder, çalışmalarının devamında başarılar dileriz.   Kitabı satın almak isteyenler Nobel Yayın'ın web sitesini ziyaret edebilir: https://www.nobelyayin.com/ingiliz-seyahat-edebiyati-23098.html    

Trabzon Üniversitesi Mütercim ve Tercümanlık Bölümü Seminer Dizisi kapsamında düzenlenen 6. etkinlikte, “Kırılma Alanlarında Türk Diplomasi Tarihi” başlıklı seminer yoğun katılımla gerçekleştirildi. 6 Mart 2026 Cuma günü, 15.00–17.00 saatleri arasında FDD216 salonunda düzenlenen etkinlikte, Dr. Öğr. Üyesi Engin Çağdaş BULUT konuşmacı olarak yer aldı. Seminerde, Türk diplomasi tarihinin kritik dönemeçleri; siyasal, toplumsal ve uluslararası bağlamlarıyla birlikte ele alındı. “Kırılma alanları” kavramı çerçevesinde, farklı tarihsel dönemlerde Türkiye’nin diplomatik yönelimlerinde meydana gelen değişimler değerlendirilirken, bu değişimlerin yalnızca dış politika tercihleriyle sınırlı kalmadığı; aynı zamanda iç siyasal dönüşümler, uluslararası sistemdeki güç dengeleri ve bölgesel gelişmelerle de yakından ilişkili olduğu vurgulandı. Etkinlik boyunca katılımcılar, tarihsel olayların diplomatik karar alma süreçleri üzerindeki etkilerini daha geniş bir perspektiften inceleme fırsatı buldu. Seminer, yalnızca diplomasi tarihine ilişkin kavramsal bir çerçeve sunmakla kalmadı; aynı zamanda tarihsel bilgi ile güncel uluslararası ilişkiler dinamikleri arasında bağlantı kurma imkânı da sağladı. Öğrenciler ve akademisyenler tarafından ilgiyle takip edilen program, soru-cevap bölümüyle interaktif bir şekilde tamamlandı. Bu tür seminerlerin, özellikle Mütercim ve Tercümanlık Bölümü öğrencileri açısından önemli bir akademik ve mesleki katkı sunduğu değerlendirilmektedir. Öğrencilerin ilerleyen yıllarda çalışma alanları arasında yer alabilecek olan dış ilişkiler birimleri, konsolosluklar, büyükelçilikler, uluslararası kuruluşlar, göç idareleri, ticari temsilcilikler, kamu kurumlarının dış bağlantılı birimleri ve protokol hizmetleri gibi alanlarda görev alabilmeleri için yalnızca dil yeterliği değil; aynı zamanda tarihsel, siyasal ve diplomatik arka plan bilgisine de sahip olmaları büyük önem taşımaktadır. Özellikle diplomasi, uluslararası yazışma, resmi iletişim, kültürlerarası müzakere ve devletler arası ilişkilerin dilsel boyutları düşünüldüğünde, bu tür akademik etkinlikler öğrencilerin mesleki vizyonunu geliştirmekte ve uzmanlaşabilecekleri alanlara ilişkin farkındalıklarını artırmaktadır. Seminerde ele alınan tarihsel kırılma noktaları, öğrencilerin çeviri ve yorumlama süreçlerinde metinlerin arka planını daha iyi kavramalarına da katkı sağlamaktadır. Böylece öğrenciler, yalnızca sözcükleri değil, o sözcüklerin içinde şekillendiği siyasal ve tarihsel bağlamı da yorumlayabilen donanımlı bireyler olarak yetişme fırsatı bulmaktadır. Trabzon Üniversitesi Mütercim ve Tercümanlık Bölümü tarafından düzenlenen seminer dizisinin, öğrencilerin akademik gelişimlerine katkı sunmanın yanı sıra disiplinlerarası düşünme becerilerini destekleyen önemli bir platform olmaya devam ettiği görülmektedir. Trabzon Üniversitesi Mütercim ve Tercümanlık Bölümü olarak, seminer dizimizin 6. etkinliği kapsamında değerli bilgi ve birikimlerini öğrencilerimiz ve katılımcılarımızla paylaşan Trabzon Üniversitesi İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesi Tarih Bölümü Öğretim Üyesi Dr. Öğr. Üyesi Engin Çağdaş Bulut’a içten teşekkür ederiz. Türk diplomasi tarihine ilişkin sunduğu kapsamlı ve düşündürücü değerlendirmelerle etkinliğimize önemli katkı sağlayan hocamız, katılımcılara hem akademik hem de mesleki açıdan ufuk açıcı bir seminer sunmuştur.

Bölüm seminerlerimizin 5. si olan  CEFR (Common European Framework of Reference for Languages) ve CEFR Companion Volume  bilgilendirme semineri yapıldı. Etkinlik, Pedagojik Formasyon alan öğrencilerin Öğretim Teknolojileri dersi kapsamında gerçekleştirildi. Eğitim kapsamında; CEFR düzeylerinin (A1–C2) temel yaklaşımı, beceri temelli hedef yazımı, sınıf içi uygulamalara uyarlama, etkinlik tasarımı ve değerlendirme süreçlerinde CEFR’in pratik kullanımı ele alındı. Katılımcılar, örnek etkinlikler üzerinden uygulamalı biçimde ilerleyerek kendi derslerine doğrudan aktarabilecekleri materyal ve plan taslaklarıyla etkinliği tamamladı. Uygulama ağırlıklı yapısı sayesinde etkinlik, katılımcılar açısından son derece verimli geçti. Bu kapsamlı ve katkı sunan paylaşımı için Sayın İngilizce Öğretmeni ve Öğretmen Eğiticisi Burcu Demirkaya’ya teşekkür eder; emeği ve değerli katkıları için şükranlarımızı sunarız.

Bugün bölümümüz, Araklı Merkez İlkokulu ile HOPO (Her Okulun Projesi Olsun) kapsamında yürütülecek iş birliği için bir araya geldi. Okul Müdürü Fikret Karakuş ve Proje Koordinatörü İngilizce Öğretmeni Mehmet Kanlı hocamızın katılımıyla toplantımızı gerçekleştirdik ve proje ortaklığı anlaşması imzalandı. İş birliğimizin odağında, “Bilim ve Teknoloji” kategorisinde yürütülen “Rotamız Bilim, Becerilerini Keşfet” projesi yer alıyor. Proje; öğrencilerin problem çözme, takım çalışması ve çok yönlü düşünme becerilerini destekleyen bilimsel eğitimler ve uygulamalar, bilim sergisi ve okul bilim dergisi bileşenleriyle tasarlandı. Bu ortaklık kapsamında bölümümüz, proje çerçevesinde çıkarılacak Bilim ve Teknoloji dergisinde öğrencilerin hazırladığı proje yazılarının (amaç ve hedefleriyle birlikte) İngilizce çevirisini üstlenecek. Böylece okul dergisinin uluslararası bir çalışma modülüne dönüşmesine katkı sunulacak. Toplumsal katkı misyonumuzla doğrudan örtüşen bu proje; çocukların erken yaşta bilimsel meraklarını canlı tutmayı, becerilerini keşfetmelerini desteklemeyi ve ürettikleri çalışmaların daha geniş kitlelere ulaşmasını hedefliyor. Bölümümüz ile Araklı Merkez İlkokulu arasındaki bu anlamlı iş birliğinin öğrencilerimiz, okul topluluğu ve bölge için güçlü bir değer üreteceğine inanıyoruz.

Bölümümüz tarafından düzenlenen etkinlik kapsamında, Tarih Bölümü öğretim üyesi Doç. Dr. Zeynep İnan Aliyazıcıoğlu, öğrencilere Prof. Dr. Fuat Sezgin’in hayatını, bilimsel çalışmalarını ve İslam bilim tarihine yaptığı eşsiz katkıları anlattı. Gerçekleştirilen sunumda Doç. Dr. Aliyazıcıoğlu, Fuat Sezgin’in bilimsel mirası, medeniyetler arası bilgi aktarımına sunduğu katkılar ve bilim tarihine bakış açısının günümüz akademik çalışmalarına etkileri üzerinde durdu. Öğrenciler, Sezgin’in azmi, disiplinli çalışma anlayışı ve bilime adanmış yaşamı üzerinden ilham verici örneklerle bilgilendirildi. Etkinlik, öğrencilerin bilim tarihine olan ilgilerini artırmanın yanı sıra, geçmişten günümüze bilimsel üretimin sürekliliğini fark etmelerine katkı sağladı. Sunum, öğrencilerin soruları ve yapılan değerlendirmelerle sona erdi.

Bölümümüz tarafından dış paydaşlarla iş birliğini güçlendirmek amacıyla düzenlenen toplantı, Trabzon Ticaret ve Sanayi Odası Dış İlişkiler Birim Sorumlusu Belemir Birinci ile Karadeniz Teknik Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü öğretim üyesi Dr. Öğr. Üyesi Hilal Öztürk Baydere’nin katılımıyla gerçekleştirilmiştir. İş yoğunlukları nedeniyle toplantıya katılamayan diğer dış paydaşlarımızla ise ilerleyen günlerde görüşmelerin sürdürülmesi planlanmaktadır. Toplantıda, bölüm öğrencilerimizin mesleki gelişimleri ve bölgesel ihtiyaçlar doğrultusunda önemli konular ele alınmış; alınması gereken önlemler ile açılması veya geliştirilmesi önerilen dersler hakkında karşılıklı görüş alışverişinde bulunulmuştur. Toplantıya bölüm öğretim üyelerimiz Doç. Dr. Öğr. Üyesi Anıl Yenigül, Doç. Dr. Öğr. Üyesi Veysel İşçi ve Bölüm Başkanımız Doç. Dr. Öğr. Üyesi Sevcan Bayraktar Çepni katılım sağlamıştır. Gerçekleştirilen bu toplantının, bölümümüzün eğitim-öğretim süreçlerinin geliştirilmesine ve paydaşlarla sürdürülebilir iş birliklerinin güçlendirilmesine katkı sunması hedeflenmektedir.

Trabzon Üniversitesi İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesi Mütercim ve Tercümanlık Bölümü tarafından iç paydaş toplantısı düzenlendi. Bölümün eğitim-öğretim ve kurumsal gelişim süreçlerine katkı sunmayı amaçlayan toplantıya, Eğitim Fakültesi Dekanlığından Dekan Yardımcısı Dr. Öğr. Üyesi Gökhan ÇEPNİ; Yabancı Diller Yüksekokulundan Müdür Yardımcısı Öğr. Gör. Dr. Yıldıray KURNAZ ve Öğr. Gör. Dr. Emrullah AY; Kurumsal İletişim Direktörü Öğr. Gör. Göksel ÇELENK ile Kariyer Geliştirme Uygulama ve Araştırma Merkezinden Öğr. Gör. Ayşegül AYDINLI ve Bölüm Öğrenci Temsilcimiz Nursena KEMAL  iştirak etti. Bölümden Bölüm Başkanımız Dr. Öğr. Üyesi Sevcan BAYRAKTAR ÇEPNİ ile Başkan Yardımcılarımız Dr. Öğr. Üyesi Anıl YENİGÜL ve Dr. Öğr. Üyesi Veysel İŞÇİ toplantıya katıldı. Toplantıda, iç paydaşlarımızla birlikte bölümün sektörle koordinasyonunun güçlendirilmesi, hazırlık öğrencilerinin mevcut durumları, staj süreçleri ve uygulama boyutu, kurumsal iletişim ağlarının geliştirilmesi ve bölümün sektöre tanıtımı gibi başlıklar ele alındı. Ayrıca programın kalite güvencesi kapsamında, bölümün program öğretim çıktıları üzerine değerlendirmeler yapılarak ortak görüş ve öneriler istişare edildi. Toplantı, paydaşlarımızın değerli katkılarıyla verimli bir şekilde tamamlanırken, bölümün gelişim sürecine yönelik iş birliği alanlarının güçlendirilmesi konusunda karşılıklı iyi niyet ve koordinasyon vurgulandı.

Mütercim ve Tercümanlık Bölümü Seminer Serisi 2 kapsamında düzenlediğimiz “Farkında Nefes Tekniği ile Stres Yönetimi” başlıklı etkinliğimizi başarıyla gerçekleştirdik. Dr. Öğr. Üyesi Fatma Dilek Şeker’in (Psikoloji Bölümü) katkılarıyla yürütülen seminerde öğrencilerimiz; stresin beden-zihin üzerindeki etkilerini daha yakından tanıma, farkındalık temelli nefes tekniklerini uygulama ve günlük yaşamda kullanabilecekleri pratik yöntemler edinme fırsatı buldu. Etkinlik boyunca paylaşımlar, uygulamalar ve soru-cevap bölümü sayesinde öğrencilerimizin sürece aktif katılımı ve olumlu geri bildirimleri bizleri çok memnun etti. Değerli hocamıza kıymetli emeği ve katkıları için teşekkür eder;katılım sağlayan tüm öğrencilerimize ve Bölüm hocalarımıza teşekkür ediyoruz. 

Avrupa Birliği Müktesebatının Çevirisinde Kapasite ve Kalitenin Artırılması Konsorsiyumu (ACQUIST) kapsamında Bölümümüz Öğrenci ve Öğretim Elemanı Hareketlilik Tanıtımı Bültenimiz yayınlanmıştır. Resme tıklayarak bültene ulaşabilirsiniz.     

Bölüm öğretim üyemiz Dr. Öğr. Üyesi Sevcan BAYRAKTAR ÇEPNİ’nin“Exploring Uncharted Territories in L2 Online Reading: Gender, Vocabulary Size and Grade Level Differences in Strategy Use” başlıklı çalışması, SSCI Q1 indeksinde yer alan Interactive Learning Environments dergisinde yayımlanmıştır. Öğretim üyemizi tebrik eder, başarılı çalışmalarının devamını dileriz.

Trabzon Üniversitesi Mütercim ve Tercümanlık Bölümü öğrencilerinden Ecem Can, 30 Eylül Dünya Çeviri Günü kapsamında Olimpiyat Şampiyonu milli boksör Busenaz Sürmeneli ile özel bir röportaj gerçekleştirdi. Öğrencimizin bu girişimini gönülden kutluyor, hem bölümümüzü hem de üniversitemizi en güzel şekilde temsil ettiği için kendisiyle gurur duyuyoruz.  Röportajdan Öne Çıkanlar Busenaz Sürmeneli, uluslararası müsabakalarda İngilizce bilmenin önemini vurgulayarak sporcuların farklı kültürlerle iletişim kurabilmesinde dilin büyük rol oynadığını söyledi. Başarılarıyla yalnızca Türk sporunu değil, aynı zamanda Türk kültürünü de tanıttığını, farklı ülkelerden edindiği dostluklarla kültürel etkileşimi zenginleştirdiğini dile getirdi. Kadın bir sporcu olarak Türkiye’de karşılaştığı zorluklara değinen Sürmeneli, tüm bu engellere rağmen kadınların gücüyle toplumsal normların değiştiğini ifade etti. Busenaz Sürmeneli Kimdir? 1998 Trabzon doğumlu Busenaz Sürmeneli, Tokyo 2020 Olimpiyatları’nda altın madalya kazanarak Türk boks tarihine geçti. Dünya ve Avrupa şampiyonlukları bulunan milli sporcumuz, yalnızca ringdeki başarısıyla değil, aynı zamanda azmi, kararlılığı ve toplumsal mesajlarıyla da Türkiye’nin gururu olmuştur.

Her yıl 30 Eylül, farklı kültürler arasında iletişimi mümkün kılan çevirmenlere adanıyor. Birleşmiş Milletler tarafından da resmî olarak kutlanan Dünya Çeviri ve Çevirmen Günü, çeviri mesleğinin önemine ve çevirmenlerin emeğine dikkat çekmeyi amaçlıyor. Çevirmenler, edebiyattan akademiye, diplomasiden teknolojiye kadar hayatın her alanında diller arasında köprü kurarak, bilginin, kültürün ve sanatın sınırları aşmasını sağlıyor. Uzmanlar, yapay zekânın gelişmesiyle birlikte çevirinin rolünün değiştiğini ancak insan çevirmenlerin yaratıcılığı, kültürel duyarlılığı ve anlam derinliğiyle her zaman vazgeçilmez olduğunu vurguluyor. Bugün, tüm dünyada düzenlenen etkinliklerle çevirmenlerin emeği kutlanıyor ve çok dilliliğin barış, anlayış ve iş birliği için taşıdığı değer hatırlatılıyor.

📢 Oryantasyon etkinliğimize Mütercim ve Tercümanlık Bölümü Hazırlık, 1. sınıf ve 2. sınıf öğrencilerimiz katıldılar. 25 Eylül Perşembe günü saat 13:00’te Osman Goloğlu Kültür Merkezi Fuaye Alanı’nda gerçekleşmiş olan oryantasyon etkinliğimizde yeni kayıtlı öğrencilerimiz bölümümüzü ve diğer bölüm arkadaşlarınızı yakından tanıma fırsatı buldu, Üniversitemizin akademik ve sosyal olanakları hakkında bilgi edindiler. 💡 Kaçırmayın, hep birlikte tanışalım ve yeni döneme keyifli bir başlangıç yapalım!

Bölümümüz öğretim üyesi Dr. Sevcan Bayraktar Çepni, Erasmus+ KA171 Ders Verme Hareketliliği kapsamında Gürcistan’daki Iakob Gogebashvili Telavi State University’yi ziyaret etti. Ziyaret kapsamında Dr. Bayraktar Çepni, üniversitenin Filoloji Fakültesi öğrencilerine toplam 8 saat ders verdi. Akademik programın yanı sıra, Telavi Devlet Üniversitesi Filoloji Bölümü Başkanı Prof. Dr. Manana Gharibashvili, İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesi Dekanı Doç Dr. Shorena Lazviashvili ve Üniversite Rektörü Prof. Dr. Shalva Tchkadua ile bir araya gelen Dr. Bayraktar Çepni, iki kurum arasında gelecekte yapılabilecek ortak projeler ve iş birlikleri hakkında görüşmelerde bulundu. Bu tür uluslararası akademik temaslar bölümümüzün, fakültemizin ve üniversitemizin uluslararasılaşma sürecine önemli katkılar sağlamakta olup, ilerleyen dönemde ortak çalışmaların somut adımlara dönüşmesi hedeflenmektedir.

Bölümümüz öğretim üyelerinden Dr. Öğr. Üyesi Anıl YENİGÜL, 2024-1-TR01-KA13-HED-000236870" numaralı "Advancing Capabilities and Quality in EU Acquis Translation (AcquisT) Konsorsiyumu" kapsamında 26-30 Mayıs 2025 tarihleri arasında Yunanistan Corfu şehrinde bulunan Ionian University ziyareti gerçekleştirmiştir. Ziyaret kapsamında AB Hukuk Çevirisi bağlamında fikir alışverişi gerçekleştirmiştir. Akademisyenimizi tebrik eder, başarılarının devamını dileriz.

  Bölümümüz Öğretim Üyelerinden Dr. Öğr. Üyesi Sevcan Bayraktar Çepni, TÜBİTAK Bilim Söyleşileri programı kapsamında Trabzon genelinde beş farklı lisede “Dünya İngilizceleri ve Kültür” başlıklı sunumunu gerçekleştirdi. Bu etkinliklerle birlikte, lise öğrencilerinin İngilizcenin küresel çeşitliliği ve dil-kültür ilişkisi konularında farkındalıkları artırılmış; farklı İngilizce türlerinin ve bu türlerin ardındaki kültürel zenginliğin anlaşılması teşvik edilmiştir. Dr. Bayraktar Çepni’nin sunum yaptığı okullar şunlardır: 1.      Trabzon Mesleki ve Teknik Anadolu Lisesi 2.      Hacı Hakkı Çalık Anadolu İmam Hatip Lisesi 3.      Yomra Anadolu Lisesi 4.      Çarşıbaşı Anadolu Lisesi 5.      Düzköy Anadolu Lisesi Bu anlamlı organizasyonu mümkün kılan TÜBİTAK yetkililerine, ev sahipliği yapan okul müdürlerine, müdür yardımcılarına ve proje koordinatörlerine içten teşekkürlerimizi sunarız. Bu tür faaliyetlerin, üniversite-toplum iş birliğini güçlendirdiğine ve bölümümüz adına önemli bir toplumsal katkı niteliği taşıdığına inanıyoruz.

Bölümümüz öğretim üyelerinden Dr. Sevcan Bayraktar Çepni, İzmir Ekonomi Üniversitesi Yabancı Diller Yüksekokulu tarafından yürütülen bir proje kapsamında, Trabzon'da görev yapan İngilizce öğretmenleri ve üniversite akademisyenlerine yönelik "Yapay Zeka ile Dil Eğitimi" temalı eğitim programı gerçekleştirdi. Toplamda 40 katılımcının yer aldığı eğitim, iki ayrı grup hâlinde ve her biriyle 10’ar saat süren derslerle başarıyla tamamlandı. Program kapsamında katılımcılara, yapay zekanın yabancı dil öğretiminde nasıl etkin bir şekilde kullanılabileceği, sınıf içi uygulamalarda ne tür araçlardan faydalanılabileceği ve dijital çağın öğretim stratejileri konularında kapsamlı bilgiler sunuldu Eğitimlerin sonunda tüm katılımcılara sertifikaları takdim edilirken, katılımcılar eğitimden duydukları memnuniyeti dile getirdi. Katılımcı öğretmen ve akademisyenler, bu eğitim sayesinde yapay zekanın dil öğretimine entegrasyonu sürecinde yeni bakış açıları kazandıklarını ve öğrencilere daha yenilikçi yöntemlerle ulaşabileceklerini belirtti. Bu anlamlı etkinlik, yalnızca öğretmenlerin mesleki gelişimine katkı sunmakla kalmamış, aynı zamanda Trabzon Üniversitesi'nin ve İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesi'nin toplumsal katkı misyonunu da güçlü bir biçimde yansıtmıştır.

Bölümümüzün kurucusu olduğu Yabancı Diller ve Çeviri Kulübü Gençlik ve Spor Bakanlığı UNIDES programi kapsamında desteklenmeye hak kazanmıştır.

TÜBİTAK Bilim İnsanı Destek Programları Başkanlığı (BİDEB) tarafından yürütülen "2209-A Üniversite Öğrencileri Araştırma Projeleri Destekleme Programı" kapsamında yapılan başvuruların sonucu açıklandı. Bölümümüzden 1 projenin desteklenmiş olduğunu mutlulukla paylaşıyoruz. Başarıda emeği geçen ve projeleri desteklenen öğrencilerimizi ve danışman hocamızı tebrik ederiz.